A proposta aberta omacom/omarchy#10083, de '
avillagran', prevê traduzir componentes compartilhados da interface por meio dos catálogos gettext instalados no sistema, com catálogos de plugins preenchendo lacunas de vocabulário. Botões e dicas compartilhados poderiam ser traduzidos sem alterações no código-fonte dos plugins, enquanto vinculações diretas de texto ainda exigiriam chamadas explícitas de tradução.
As atualizações de revisão fornecidas relatam correções nos catálogos de plural, na seleção de uma localidade alternativa por string, na desativação do cache de inicialização e na leitura integral da saída dos catálogos. avillagran também adicionou uma opção para excluir da tradução textos do usuário, como nomes de máquinas e endereços de e-mail de contas, e relatou a aprovação de testes específicos em omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366. A proposta continua sem ser incorporada, e a atualização anterior distingue a aprovação desses testes das falhas restantes na suíte completa, atribuídas às condições de referência ou do ambiente.
